摘要

近半世纪以来,随着我国经济的快速发展,与世界交往日益频繁。顺应这一趋势,各类汉英双语词典的编纂和出版也如雨后春笋般蓬勃发展,不仅在出版数量上超过以往任何时期,在编纂质量上也有了较大的提高。但遗憾的是,作为中华民族的思想之"髓",文化之"根"的中国传统哲学术语却没有得到足够的重视,以中国哲学术语为专门编纂对象的汉英词典不仅寥寥无几,且在词目收录、译文选择和释文编排上均有不少需要改进的空间。