理雅各和韦利是19世纪和20世纪英国汉学界的阶段性代表人物，标志着英国“传教士汉学”向“专业汉学”的历史过渡。从翻译生态伦理的综观视角，细读两位汉学家的《道德经》译本，主动把握传播中国文化的诠释权与话语权，实现典籍英译研究历史性与现代性的交互嬗变，在弥散性与散点式的翻译生态链中，促成“译者—译境—译文”的融合迭新，在新文科背景下合理拓展《道德经》英译的研究边界。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
