<正>听声音节奏，看形式结构，想意义意味意蕴意境，是我教授文学翻译课程时总结的文本分析与评价口诀，其目的是便于上口好记，当然更主要的目的是给初学者提供一个如何分析原文或表达译文的“通俗”思路与方法。所谓听声音节奏，就是听文学作品的声音，听其声音长短缓急、高低刚柔、清浊张弛，辨其节奏疾徐顿挫、一唱三叹、曲折回旋。生活中人们常说：听话听音，听音辨情。纸张上“悄无声息”的文字声音在哪里，
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
