电影产业蓬勃发展，越来越多的海外电影被引进中国市场，同一部电影有多个版本译名的情况更是屡见不鲜。译名能直接反映特定地区的语言、文化和审美偏好，若通用一个译名，可能会因片名翻译的不够准确，造成观众对电影的认知偏差，从而影响票房收入，削弱电影的商业效果和文化传播力。为此，从目的论视角出发，对比分析电影片名在不同地区的不同译本，总结了文化背景、地域方言、市场需求三个造成译名差异化的原因，同时基于问卷调查数据构建影片的译名逻辑模型，以期为电影片名的翻译实践提供新的参考。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
