从“金银线”看颜色词的翻译

作者：黄林玲

来源：青年作家(中外文艺版), 2010, (07): 32-34.

• 颜色词
• 语篇分析
• 语境
• 外延意义
• 内涵意义

本文从对《红楼梦》中一句话里颜色词的翻译提出质疑开始,说明英汉两种语言的颜色词在表意上存在一定的差异,指出译者应该在借助词典等工具书的同时,通过对语篇进行分析,并结合具体的语境,准确理解颜色词的外延及内涵意义,从而对其作出正确的翻译。

• 单位
  四川大学