为建立并逐步完善湖北省博物馆中英文网站，服务于荆楚文化的海内外传播，基于对馆藏文物的实地考察，对比该馆英文网站文物名称的翻译，发现存在文物翻译率不高、简单音译、误译等问题。通过对照故宫博物院等国内顶级博物馆同类文物翻译的平行文本，从人文层面提出博物馆应该重视翻译工作、翻译人员需要提升综合业务素养的建议；并从技术层面提出采用增译、参考平行文本等策略优化博物馆文物翻译现状。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
