基于认知语言学视角下的日语双重主语表达研究

作者：高立伟; 郅锦; 王术俊

来源：祖国, 2018, (20): 78+113.

• 认知语言学
• 日语
• 双重主语
• 表达

日语教学中,讲授"～は～が"语法现象时,经常会举"象は鼻が長い。（大象鼻子长。）"这样的例子,殊不知"象は鼻が長い。"在日语语法学界是一个很有名的语法现象。"象は鼻が長い。"是由"象の鼻が長い。（大象的鼻子长。）"中主语部分的修饰成分转换为主题的。但是"象の鼻が長い。"却不是最自然的日语表达,自然的日语表达应该为"象は鼻が長い。"。汉语与日语不同,习惯将整个主语部分进行主题转换。日语允许出现两个主语,即"大象"和"鼻子"。我们称该现象为双重主语现象。刘琳（2010）指出"日语中存在双重主语句,但是汉语只有一个主语,双重主语句并没有被认识"。本文将以此为切入点,深入探讨日语的主语表达。

• 单位
  华北理工大学