异语写作作为一种特殊的写作形式,虽然形成较早,但并未引起公众及学者应有的关注,回译成为传播这类作品必须采取的手段。本文针对异语写作引发的回译现象,对异语写作重新进行分类,并区分了该现象与其他文本回译的不同。选取明恩溥所著《中国人的气质》三个译本中典型例子进行论证,旨在揭示异语写作产生的回译难题,并针对这些难题拟提出相应的解决办法。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
