厚译与轻读中展现多面王维：保罗·鲁泽译《王维诗文》研究

作者：曹培会

来源：外国语文研究, 2022, 8(05): 83-92.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2022.0070

• 《王维诗文》
• 厚译
• 轻读
• 保罗·鲁泽

2020年，美国汉学家保罗·鲁泽翻译出版了《王维诗文》，该译诗集是第一部王维诗歌英语全译本。该译本兼具汉学家学者型“厚译”和世界文学“轻读”特征，展现了王维为人、为官、为文的多面性。它的出现标志着王维诗歌百年译介的集大成。

• 单位
  对外经济贸易大学