老外教你汉译英（五）——句子主语的选择

作者：许宏

来源：英语世界, 2019, 38(09): 110-113.

<正>说起英、汉语在句子结构上的最大差别,也许大家首先想到的就是主语问题:英语所有句子都衍发自五种基本句型,都有SV结构,而汉语中无主句却比比皆是。有研究者指出汉语"话题优先"而英语"主语优先"2,另一种观点认为汉语的突出特点之一就是没有语法主语3,句子由"话题—说明"构成,二者间用意合的方式耦合在一起4。这两个观点的一致之处在于指出:在很多汉语句子中,放在句首的不是主语,而是话题,即"句子谈论的相关对象"或"句子信息的出发点"5。例如"作业我早交了"和"这

• 单位
  中国人民解放军战略支援部队信息工程大学