重释小畑薰良的“海变”译论——中国文化外译的新视角

作者：石春让

来源：社会科学家, 2019, (01): 156-160.

• 小畑薰良
• 闻一多
• “海变”译论
• “灵芝”译论

日本学者小畑薰良1922年在美国出版的英译本《李白诗集》。后来,他在应答我国学者闻一多对此译本的评论时提出了"海变"译论。"海变"译论是基于从全球视野研究而提出的,具有深刻的历史渊源和时代价值。"海变"译论启示我们,在看待当下中国文化外译时,人们需要开阔胸襟、开放视野,关注他者。

• 单位
  西安外国语大学