翟理斯的《洗冤集录》英译本是中国法医学在西方世界传播的重要译作。在译者行为批评理论框架下，从翻译外与翻译内层面来考察《洗冤集录》英译本的译者行为，钩沉译者身份、以及译者对底本和翻译策略的选择，剖析译者对中医文化和中国古代政治文化的阐释，考察译者行为合理度、文本求真度和效果务实度，发现翟理斯《洗冤集录》英译本呈现了译者翻译外的社会化行为与翻译内的务实行为的共同考量。还原翟理斯对《洗冤集录》的翻译过程，可以为中医文化“走出去”提供参考。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
