科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文章从跨学科视角运用系统功能三大元功能变量，分析了在能源技术研讨会上译员的口译案例，旨在考察压力场合下译员在实现及时、准确和完整传达方面的元功能理据及其响应策略，探究该理论在口译应用的适切性。研究发现，面对“临场失误”和各类非规范化表达危机，为达到理想传译效果，必须要突破跨文化交际技能、专业知识欠缺和内外语境危机，积极建构异域场景下的认知义、交际义和语篇义。文章认为，这种从概念、人际和语境三维路径培养译员的危机响应和跨文化交际能力，能更好地拓展系统功能理论的口译应用研究，也会对今后交替口译教学发挥更好的反拨作用。
-
单位太原科技大学华科学院
