眼动跟踪靶域与视译速效研究

作者：连小英; 康志峰

来源：中国外语, 2019, 16(04): 104-111.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2019.04.015

• 认知口译学
• 眼动跟踪
• 靶域
• 速效
• 视译策略

本研究以眼动跟踪靶域(TD)实验为研究方法,以非英语专业的83名学生译员为研究对象,进行视译(SI)眼动跟踪速率实验和眼动跟踪TD理论建构。通过实验数据解析、SPSS计算以及速效检验,本研究探讨眼动跟踪TD平均速度与SI成绩关系,进而洞悉元情绪、情绪以及认知等因素对眼动跟踪TD速率的影响,认为应采取相应的速度策略、情绪策略以及认知策略,以期获得眼动跟踪TD的SI速效性。

• 单位
  福建医科大学; 复旦大学