科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
卢卡奇在《阶级意识》中引入了一个著名的阐释性术语zugerechnet Klassenbewu?tsein,遗憾的是，这个术语目前已有的中文翻译既没有表征出这个词的本义，也没有体现出卢卡奇使用zugerechnet这一修饰语的用意以及它在这里的真正含义。为此，我们详细考证了这个修饰语的法学来源及其法律归责之本义，探察了卢卡奇对它的伦理学挪用以及关于伦理责任的层级区分，论述了卢卡奇对这个修饰语的政治哲学拓展、提升以及赋予它的全新内涵，说明了把zugerechnet Klassenbewu?tsein译为“可推定的阶级意识”的合理性及恰当性。卢卡奇通过“可推定的阶级意识”概念揭示了阶级意识本质上是一种内在意识、自我意识和批判意识，而这些独特维度明确表征出它与列宁主义的阶级意识概念的显著差异性。正是这种差异性使我们清楚地看到，“被赋予的阶级意识”这种译法乃是从列宁主义的视角过度诠释卢卡奇意识理论的畸形产物。这样，我们才能完整而准确地把握卢卡奇阶级意识概念的精神实质，并真切地领悟“可推定的阶级意识”中所蕴含的伦理责任、政治责任和历史责任。
- 单位
