法译汉口译中的顺句驱动

作者：李军; 吴国华

来源：中国科技翻译, 2015, 28(01): 21-24.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2015.01.006

• 同声传译
• 交替传译
• 顺句驱动

顺句驱动是口译的一个重要特征。目前在这方面的研究主要集中在同传和英译汉口译,不过,英汉口译中顺句驱动的研究成果值得在法译汉翻译中加以借鉴和应用。本文将对比研究顺句驱动在法汉同传、法汉交传中的应用,并试图找到一些规律以便用于法汉口译实践。

• 单位
  首都师范大学; 中国人民解放军陆军工程大学