如何告别“门修斯”与“常凯申”

作者：谢君

来源：安徽文学(下半月), 2011, (11): 203-204.

• 人名
• 翻译标准
• 回译

将Menciu(s孟子)、Chiang Kai-shek(蒋介石)误译为"门修斯"、"常凯申"反映出中文人名的翻译与回译存在着一些问题。本文将对这方面的问题展开分析并据此提出对当前中文人名翻译标准的改进建议。

• 单位
  华中科技大学文华学院