新見屏南抄本夷偈《四寂讚》校釋

作者：馬小鶴

来源：文史, 2022, (01): 277-288.

DOI：10.19325/j.cnki.11-1678/k.2022.01.014

• 摩尼教
• 霞浦文書
• 屏南文書
• 帕提亞語
• 中古波斯語

本文先介紹與著録吐魯番出土摩尼教文書M1367和M361中與《四寂讚》相應的帕提亞文原本，再將霞浦文書《興福祖慶誕科》《摩尼光佛》《請神科儀合抄本》與新見屏南文書《貞明開正文科》中的《四寂讚》作一合校。然後對《貞明開正文科》中的《四寂讚》逐詞釋義，附帶分析《戒月結》的語義，並簡述漢字音譯胡語的異文問題。最後將《貞明開正文科》中的《四寂讚》作一擬古意譯。