浅析意识形态对鲁迅翻译策略的影响

作者：张丹丹

来源：石河子大学学报(哲学社会科学版), 2007, 21(6): 90-92.

DOI：10.3969/j.issn.1671-0304.2007.06.027

• 翻译策略
• 意识形态
• 制约
• 操纵

鲁迅早、后期的翻译实践采用了两种截然不同的翻译策略,即由早期的意译转变为宁信而不顺的直译.从目的论的角度来看这种翻译策略的转变一定有其原因和目的,从历史的角度对其翻译策略改变过程进行分析,就不难发现意识形态对翻译思想改变所起到的制约和操纵作用.

• 单位
  新疆大学