非遗是文化旅游的重要组成部分。在“一带一路”背景下,对文化的体验和深入理解是提升游客体验的重要构成,而加深外国游客对目的地文化的了解则需要英语语言的转换。西双版纳作为连接南亚、东南亚的桥梁,正着力打造世界旅游名城。现以西双版纳非遗为研究对象,探讨西双版纳非遗外宣翻译的对策,分析英语数字资源开发现状,以期助力西双版纳旅游国际化推广。