吉川幸次郎译《水浒传》底本考

作者：曹珺红; 杨姣

来源：西安外国语大学学报, 2018, 26(03): 113-115.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2018.03.022

• 吉川幸次郎
• 底本
• 《李卓吾先生批评忠义水浒传》

吉川幸次郎译《水浒传》被称为日译《水浒传》的两大巨峰之一。笔者发现译者有关底本的说明与真实情况多有抵牾之处。围绕着底本出处这一重要问题,笔者进一步调查分析了底本漏字造成的缺失信息与译本之间的吻合度,从译本对照的角度为底本考证提供了新的依据。

• 单位
  西安外国语大学