从符号学看严复译著中对偶符号的主体建构——以《天演论》为例

作者：刘虹; 张德让^*

来源：浙江万里学院学报, 2020, 33(04): 38-53.

DOI：10.13777/j.cnki.issn1671-2250.2020.04.007

• 对偶
• 符号
• 主体建构
• 《天演论》

文章从对偶符号的形式意义、存在意义以及实用意义三层意义出发,探索了在传统文化、个体惯用思维以及特定历史环境的合力作用下的译者主体建构。认为严复译著中的对偶体现了译者的审美旨趣、思维方式以及特殊交际情感的建构,正是这种鲜明的主体性使得其译作更具特色,经久不衰。

• 单位
  安徽师范大学