模因论视域下政府公文数字略语的对外翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》为中心

作者：王俭; 姜龙范

来源：东北亚外语研究, 2022, 10(02): 115-127.

DOI：10.16838/j.cnki.21-1587/h.2022.02.009

• 政府公文数字略语
• 对外翻译策略
• 语言模因
• 习近平谈治国理政

模因是文化传播或模仿的单位，语言模因是模因的一种，人们可以通过模仿彼此的语言来传播思想。语言模因分为基因型模因和表现型模因。数字略语是中国特色词汇之一，以简略的形式负载着大量的信息，属于表现型模因，可以通过模仿数字略语传递信息的形式生成译入语。通过对《习近平谈治国理政》中的数字略语的英译本、日译本、韩译本进行案例对比分析，探讨各译入语采取的翻译策略以及合理性，可为我国外宣翻译提供有益参考。

• 单位
  天津外国语大学; 天津师范大学津沽学院