风格传神,译文生辉——评彝族典籍《赛玻嫫》英译本

作者：李敏杰; 朱薇

来源：民族翻译, 2016, (04): 62-70.

DOI：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2016.04.008

• 彝族典籍
• 赛玻嫫
• 马克·本德尔
• 少数民族典籍英译

叙事长诗《赛玻嫫》是我国彝族的重要典籍作品。美国学者马克·本德尔的《赛玻嫫》英译本,是最早向国外介绍彝族文学作品的译作。总体上看,译本忠实原文,形式灵活,用词准确生动,韵律自由,体例周全,体现了译者在再现语言风格、传达原文内容方面的不懈努力,为我国少数民族典籍对外翻译做出了表率。

• 单位
  中南民族大学