语用学视角下的商务英语信函翻译

作者：邵玉英

来源：辽宁科技学院学报, 2018, 20(06): 67-75.

• 语用学
• 商务英语
• 信函翻译

在对外商务活动过程中,商务信函的作用非常重要,它通常会涉及到各方的利益诉求,所以相应的信函翻译也便有了非常严格的要求。可是,纵观现今翻译界的理论研究,仍然以简单的"信、达、雅"为标准,未免过于笼统,实用性不强。为此,本文从语用学与翻译的关系出发,继而探讨了语用学视角下的商务英语信函翻译原则,并指出了具体的应用注意要点,如准确对等关注、语言差异调整、文化差异关注等,以便服务于商务英语信函翻译的教学和实践工作。

• 单位
  闽南理工学院