政治文献重要术语外译的理论逻辑分析——以“人民当家作主”的日译为例

作者：卿学民

来源：日语学习与研究, 2018, (02): 8-14.

DOI：10.13508/j.cnki.jsr.2018.02.002

• 政治术语
• 翻译
• 忠实
• 逻辑分析

与其他文体的翻译一样,政治文献的翻译也需要遵循翻译的普遍性原则,特别是"忠实"原则。对于政治文献,尤其是政治文献中的重要术语的翻译来说,所谓的"忠实",除了在语义上要与原文相符外,更重要的是还要考虑其在理论逻辑意义上的一致性和统一性,否则就会在意义转换中出现缺失,从而违背翻译的忠实性原则。

• 单位
  中共中央编译局