眼动法在翻译过程研究中的应用与展望

作者：刘艳梅; 冉诗洋; 李德凤

来源：外国语(上海外国语大学学报), 2013, 36(05): 59-66.

• 眼动法
• 翻译过程研究
• 研究内容
• 眼动指标 Eye-tracking
• translation process research
• research topic
• oculomotor measures

眼动研究在国外心理学研究中已有一百多年的历史,广泛运用到阅读、交通、教育、医学等领域。在国外,眼动法引入翻译研究始于20世纪80年代,因其具有较高的生态效度,最近几年为翻译过程研究者广泛关注。本文首先概述了眼动研究在国内外的应用,然后追溯眼动法与翻译过程研究相结合的历史、阐释二者结合的理论基石并分析其意义,接着归纳了眼动法在翻译过程研究中所涉及的主要内容及常用的相关眼动指标,文章最后进一步展望该方法在翻译研究中的发展趋势。

• 单位
  山东财经大学; 澳门大学; 山东大学; 长江师范学院; 英国伦敦大学