《荀子·劝学》"假舟楫者,非能水也,而绝江河。"一句中"水"的解释,很多资料都认为"水"为词类活用,指游水。其中存疑:其一,"水"的活用有牵强之感;其二,《荀子》中也有"水"的其他活用现象,比这句更加典型。通过篆字"水"和"永"的相似性比较,笔者认为"水"应为"永"的误抄。