目的论认为任何行为都具有目的性,翻译行为也是一种目的行为。该文以习近平"一带一路"讲话稿为例,在目的论三大法则的指导下,探讨了外宣翻译中应当采取的翻译技巧,如直译、意译和拆译等。旨在为外宣翻译提供理论研究和实际操作的借鉴。