基于国漫发展动态与文化负载词重要性，以《白蛇缘起》为例，采取归化异化分析视角，结合字幕翻译限制，分析其文化负载词处理方式，总结“国漫语言”文化负载词英译需注意的问题。得出翻译过程中应注重归化异化相结合，直译、音译以最大程度传播中华文化，套译、仿译以推动情节发展，使海外观众更好感受文化内涵，达到文化外宣目的。期望为国漫字幕英译及中国文化对外传播提供一定参考。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
