陈季同的文化、文学传播意识与晚清“东学西渐”

作者：池雷鸣

来源：东岳论丛, 2019, 40(06): 115-125.

DOI：10.15981/j.cnki.dongyueluncong.2019.06.012

• 陈季同
• “东学西渐”
• 对外文化传播
• 中国文学海外传播
• 翻译现代性

陈季同可谓是"现代东学西渐第一人",由其"世界的文学"认知而来的"世界视野"与"双向翻译",是陈季同文化、文学传播意识的重要构成,并内蕴"翻译—重塑—宣传"的海外传播逻辑与思路。这应该是中华文化走出去、中国文学海外传播较早的自觉表述。在新的时代语境下,陈季同的传播意识及其身体力行,将具有重要的历史意义与现代启示:自古以来在"东学西渐"中,中国人的对外文化传播意识始终是匮乏的,但对此的自觉省察与反思,并不是始于新近,而是"晚清"。这个时间点的历史位移意味着,当破门而入的"西学东渐"如火如荼的时候,以陈季同为代表的具有丰富海外经验的中国人,正在用所在国的语言努力地向世人讲好中国故事,身体力行地让中华文化传播到五湖四海。

• 单位
  暨南大学