认知翻译学的兴起为翻译研究提供了新的思路，了解译者认知的不同机制有助于解释不同译本产生的原因。通过认知翻译学的识解理论对中医典籍《金匮要略》的两个英译本进行分析，通过识解的辖域与背景、视角、突显、详略度4个维度来诠释造成译文差异的认知规律和深层原因。译者在翻译中医术语时识解源语言的差异如疾病名、病因和病证等，是译者在语言认知加工过程中采取不同的翻译策略的重要原因。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
