“突破异的考验”视角下无主句英译策略研究——以《华为2020年度报告》为例

作者：郝天华; 殷健

来源：英语广场(学术研究), 2022, (14): 13-15.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2022.14.030

• 《华为2020年度报告》
• 无主句
• “突破异的考验”

企业年报是企业一年来概况与发展的高度总结。《华为2020年度报告》中包含较多的无主句，其英译是华为品牌“走出去”以及对外讲述“华为故事”的重要途径。在企业年报的英译中，无主句的存在构成了译者所面临的“异”的要素，而“突破异的考验”则需要译者正确认识“异”的本质并采取有效的翻译策略。

• 单位
  南京邮电大学