西方茶文化译作者笔下的中国形象

作者：姜怡; 杨丹萌; 张嘉玮; 冯帆

来源：南京工程学院学报(社会科学版), 2021, 21(02): 1-5.

DOI：10.13960/j.issn.2096-238X.2021.02.001

• 茶
• 形象学
• 《中国茶艺茶文化》
• 《国际茶亭》
• 翻译传播

茶是中华民族和中国文化的象征性元素之一,也是中国形象塑造与传播的重要载体。英国汉学家蒲乐道所编译的《中国茶艺茶文化》(The Chinese Art of Tea)和美国英文电子期刊《国际茶亭》(Global Tea Hut)是中国茶文化形象在当代国际传播的典型代表。从形象学视角出发,通过收集整理这两种作品中译/作者对于中国茶文化的阐述,分析了西方译/作者对中国形象的勾勒可能产生的影响,在肯定了他们对正向映射中国形象做出贡献的同时,也分析指出了其译作中出现的误读及由此可能产生的负面影响,指出中国本土译者应成为传统茶文化和中国形象传播的主体。

• 单位
  大连理工大学