国内外所见蒙古文《访五虎》三种述略

作者：李萨出拉娜; 聚宝

来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2021, 42(09): 71-77.

DOI：10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2021.09.013

• 施公
• 鼓词
• 蒙译本

目前,中蒙两国官私图书馆藏有多种施公断案题材小说、鼓词清季蒙译抄本。然而学界对这些旧抄本迄今未曾进行系统全面的文献整理与研究。文章首次对国内所藏蒙古文《施公案》文献来源进行初步考证的基础上,与蒙古国策·达木丁苏伦博物馆所藏两种蒙古文《施公案》进行了对比研究。研究结果初步确定了国内所藏蒙古文《施公案》第1-2册与策·达木丁苏伦博物馆所藏两种蒙古文《施公案》均属施公断案鼓词《访五虎》蒙译本。从三种抄本间的文本关系来看,三者是同一种译作的不同誊录本。而且该三种抄本中包含了被原著《施公案》小说遗漏的第一个故事,这正好弥补了《施公案》小说版本史上的缺憾。

• 单位
  内蒙古师范大学