唐诗颜色词转喻现象的汉英翻译策略探析

作者：李成明; 梁梦

来源：汉字文化, 2023, (15): 151-153.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2023.15.046

• 唐诗
• 颜色
• 转喻
• 喻体
• 喻标

颜色词在古诗词中具有重要的联想和象征意义，能够传递丰富的文化感情色彩。本文以许渊冲先生的《唐诗三百首》为语料，探讨颜色词与其他语素或词合用后产生的转喻现象，分析在古诗词外译过程中，如何识别并处理颜色词转喻及其背后的文化因素，提高古诗词译文质量，并使译文读者更好地了解中国传统文化。

• 单位
  山东科技大学