“马鞍山”汉语拼音拼写的2个问题

作者：江元

来源：编辑学报, 2023, 35(03): 298.

<正>最近在编辑之友圈中，对“马鞍山”汉语拼音拼写的2个问题展开了热烈讨论，观点各不相同。第1个问题：“马鞍山”的汉语拼音拼写是Ma’anshan还是Maanshan？有同人认为，“马鞍”的汉语拼音中，Ma与an不存在“音节的界限发生混淆”的问题，所以an之前无需加隔音符号；也有同人认为，应该加上隔音符号，理由是按“名从主人”的原则执行，马鞍山市政府官网的英文是The People’s Government of Ma’anshan Municipality，“马鞍山”的拼写按照其官网写法即可。