试论《牡丹亭》汪榕培英译本中美的再现

作者：陆彤; 陈红梅

来源：英语广场(学术研究), 2021, (29): 43-45.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2021.29.014

• 《牡丹亭》
• 翻译美学
• 美的再现

《牡丹亭》文字优美绮丽,曲词婉转精致,声腔扣人心弦,尽显昆曲艺术的美学特征。《牡丹亭》中美学元素丰富,无论是宾白还是唱词都极富情趣。本文从翻译美学角度,尝试分析汪榕培《牡丹亭》英译本的文词句法选用、意境以及人物情感,以期探索其在语言风格上如何再现原著的审美效果。

• 单位
  南京林业大学