残暴的沉默——密斯特拉尔《默爱》赏析

作者：钱晓国

来源：中学语文·教师版, 2020, (32): 82-83.

<正>"如果我恨你,/我会斩钉截铁地对你说,/可如今我爱你,/对人类如此含糊的语言/我却信不过。//你愿它化作一声呼唤,/来自深深的心底,/可它还没出胸膛和喉咙,/灼热的激流早已有气无力。//我本是一座涨满的池塘,/可对你却像干涸的泉眼一样。/一切都由于我痛苦的沉默,/它的残暴胜过死亡。"(密斯特拉尔《默爱》,赵振江译)从表达方式来看,诗歌有以描写为主的写景诗,有以叙事为主的叙事诗,有以表达某种理性思考为主的哲理诗,也有以抒情为主的抒情诗,其中,抒情诗所占的比重最大。