笔者对湖南省30所高校英文校名进行研究,先分析其校名的中文名,得出中文命名原则为:方位词(城市名)+属性+学校/学院;然后分析校名英译的方法,点出湖南省高校英文校名存在的普遍问题,最后进行总结并建议英译高校校名时,在突出各自学校特色的同时,尽量保持一致性,以期为中国高校校名的翻译提供借鉴和启示。