翻译是一门深受文化影响的艺术与技能,其重要性在全球化时代日益凸显。特别是英语翻译,作为全球最广泛使用的交流工具之一,跨越了语言的障碍,但却需要更多的文化敏感性。英语翻译并不仅仅是将一种语言转化为另一种,还必须传达背后的文化内涵。在这个背景下,跨文化视角成为关键要素,跨文化视角不仅需要译者具备丰富的语言学知识,还需要理解源文化和目标文化之间的差异。本文将探讨英语翻译中跨文化视角的重要性、文化差异的挑战以及应对这些挑战的技巧与方法,以期更好地理解和应对跨文化翻译的复杂性。