科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《射雕英雄传》英译本的成功并不是一个偶然的事件，是通俗性娱乐性作品翻译传播成功的例子，是翻译(译者身份、翻译理念与翻译策略)与传播内容(故事情节)、传播环境及渠道(海外出版与宣传销售)、传播受众(读者定位)相互配合与协同运作的结果，而非原著翻译加出版发行两个独立的步骤。中国文化“走出去”的过程必须符合传播的基本规律，才能促成文化对外传播。翻译选材的内容适于传播，是传播的必要条件；翻译作为文化对外传播的手段和方法是前提条件，以文化传播为目的；有利的传播环境与渠道是文化走去的充要条件，这三个条件缺一不可。
- 单位
