汉译英中的语境因素与译词选择——以张培基中国散文英译作品为个案研究

作者：许佳佳

来源：淮海工学院学报(人文社会科学版), 2012, (09): 89-91.

• 汉译英
• 语境因素
• 译词选择
• 影响 C-E translation
• context factors
• choice of words
• influence

翻译是一种双语的互动。在这个过程中,译词的正确选择需要依靠语境,分析语境获得正确的译词是实现翻译的重要手段。运用语境理论,选择以张培基中国散文英译作品为个案,分析了汉译英过程中对语境因素的把握和在词义理解基础上对译词的选择,揭示了它们的影响和作用。

• 单位
  福州外语外贸学院