理解和表达是翻译的两个重要步骤。理解原文的程度会影响译文的忠实程度，而表达的流利程度则直接影响译文的可读性，影响目标语读者的理解等。该案例节选自林语堂的自译作品《啼笑皆非》，从中分析译者在对原文有着高水平的理解和对译出语有着高水平的表达能力的基础上，所输出的译文与原文有何不同，以此来探讨翻译中理解与表达的统一方面所存在的问题，并进一步思考翻译的生成力问题。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
