本文系作者为《鲁迅旧体诗英译》所做序言,回顾了作者研究鲁迅尤其是研究鲁迅诗歌的经历。作者以鲁迅旧体诗翻译进入西方汉学界,随后进入鲁迅早期思想研究和清末民初中国诗歌研究,出版著作和翻译多种。他对研究中遇到的一些问题的反思,及其对西方汉学界的看法,颇能给人启发。本文还收录了作者与一位青年研究者的对话,谈了翻译鲁迅旧体诗过程中的甘苦,并对遇到的问题,及鲁迅旧体诗其他几种英文译本,发表了自己的看法。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
