汉语垂直空间的时间映射及其英语对应

作者：王薇薇; 罗思明

来源：大众文艺, 2020, (17): 147-149.

• 垂直空间
• 计时单位词
• 时间映射
• 英汉对比

文章基于概念隐喻理论和语料分析,采用定量、定性和比较的分析方法,从词组合角度,研究汉语四组垂直空间形容词"上、下""高、低""深、浅"和"厚、薄"与计时单位词组合构成的时间词及其英语时间对应表达,旨在分析英汉空间-时间映射模式。研究发现:1."上、下"的组合模式>"深、浅"的组合模式>"厚、薄"的组合模式>"高、低"的组合模式;2.由垂直空间词构成的汉语时间组合译为英语时转变为水平时间概念,不再具有垂直时间概念;3."上、下"英汉时间词的对应关系>"深、浅"英汉时间词的对应关系>"厚、薄"英汉时间词的对应关系="高、低"英汉时间词的对应关系。

• 单位
  宁波大学科学技术学院