轮机英语文体中被动语态的翻译补偿方式

作者：韩培培; 刘迎春

来源：青岛远洋船员职业学院学报, 2022, 43(01): 50-53.

• 翻译补偿
• 转类补偿
• 转位补偿
• 轮机英语
• 被动语态

被动语态是轮机英语应用较广泛的文体模式，与中文主动式表达习惯存在差异，在翻译过程中需要补偿翻译行为。鉴于轮机英语的科技英语属性，转类补偿和转位补偿是被动语态在轮机英语语境中的适宜翻译行为。

• 单位
  大连海事大学; 大连航运职业技术学院