功能翻译理论观照下张家界景点介绍的文化术语英译

作者：申艺芳

来源：中南林业科技大学学报(社会科学版), 2011, (05): 71-72.

DOI：10.14067/j.cnki.1673-9272.2011.05.013

• 功能翻译理论
• 张家界景点介绍
• 文化术语
• 翻译 functionalist translation theory
• Zhangjiajie's scenic-spot introduction
• cultural terms translation

张家界景点介绍的英译对展示张家界的自然风光和风土人情,吸引海外游客起着重要作用。运用诺德的功能翻译理论对张家界景点介绍的文化术语英译进行了探讨,发现现有的译文存在文化术语误译等问题,并建议采用注释性增译、音译加意译等翻译策略对其进行改译。