汉语古典诗歌隐喻性词汇英译的语义识解

作者：高超

来源：河北软件职业技术学院学报, 2016, 18(03): 74-77.

DOI：10.13314/j.cnki.jhbsi.2016.03.019

• 汉语古典诗歌
• 隐喻性词汇的英译
• 语义识解

诗歌是"隐喻式语言",隐喻意象的翻译是诗歌翻译的一个重要环节。要准确地将诗歌中的隐喻翻译出来,就要采取一些策略,这不仅会涉及到形式、内容,而且也会关联文化背景等。所以,译者需要理解诗歌的真正含义并准确掌握隐喻意象,译文才会不失原作者真正的表达意图。

• 单位
  辽宁师范大学