《骆驼祥子》是我国经典文学作品，被译成多种语言，其中程抱一和程艾兰的法译本具有很大影响力。两位译者在原作的选择、理解和阐释、目的语的表达以及两种语言文化间的平衡中都充分发挥着主体作用。翻译过程中的信任和侵入主要是关于文本的选择和理解，受到个人经验、教育背景、社会文化等因素影响。同时，文化差异也促使译者采用适当的翻译策略和方法，使译本易于被目标语读者接受。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
